Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z jednym ‹jenakim› łochćom měrić {někoho} [něchtó někoho z jednym ‹jenakim› łochćom měri]
`1. někoho (wjacorych ludźi) sprawnje na samsne wašnje posudźować´ | `jemanden (mehrere) gerecht, auf gleiche Weise beurteilen´ jemanden mit gleicher Elle messen; jemanden, etwas über einen Kamm scheren
wróćo
`1. někoho (wjacorych ludźi) sprawnje na samsne wašnje posudźować´ | `jemanden (mehrere) gerecht, auf gleiche Weise beurteilen´ jemanden mit gleicher Elle messen; jemanden, etwas über einen Kamm scheren
přikłady z literatury
1. Prawy sudnik z jednym łochćom knjeza a poddana měri. (Radyserb, Přisłowa 109) Sym z jenakim łochćom měrił knježka kaž roboćana a sym lěwe wucho měł kaž prawe. (Iselt, Brěmješko 89) 2. Nětk w swěći druhi trjebaš dych, nětk wěrnosćiwych, zełharnych rad z jednym łochćom měrja; tuž rěka: Łži po djabołsku -- na dobre zbože połojcu tak abo tak ći wěrja! (Zejler, ZS 5, 87)
wróćo